请大家肃静
威廉斯先生，请起立
请举起你的右手
你是否郑重发誓
你即将提出的证词
句句属实，为完整的事实
绝无虚假，愿上帝帮助你？
- 我发誓 - 谢谢你，请坐
威廉斯先生
请你如实陈述深水地平线事件
我9点半左右跟我太太通电话时
听到那个嘶嘶声
我听到引擎开始加速
嘶嘶声变成轰隆巨响
声音大到无法形容
过没几秒就发生大爆炸
四面八方都有东西飞过来
而且热得不得了
请说明深水地平线的警报设置
我们有通用警报来通知全体人员
一、火灾
二、可燃气外泄，三、毒气外泄
每种状况有不同的警铃和警示灯
4月20日晚间
你有听见任何一种警报响起吗？
（改编自真人真事） 没有
你知道你为什么没听见警报吗？
威廉斯先生？
【怒火地平线】
过3千尺
持续下潜
目前会停留在北侧
仔细检查
大约还有5百尺长
看到防喷器了
（防喷器）
（油井压力之控制与防护装置）
（深度3.5哩）
井头表面看起来怎样？
有轻微锈蚀
这个年份的井头差不多就是这样
好，记录下来
上来吧
我做了个超扯的梦
哇
哇什么？有我吗？
我…没有你，我去听演唱会
在舞台侧边有一只…
两条腿的兔子
真不知道是哪部分比较恐怖
听我说嘛…听我说
我做什么动作
它都会模仿我的每个动作
别说了，我知道你想说什么
我觉得那只兔子是我妈
是，我知道
谢谢你把恶梦传给我，多谢
- 它的敌意很重 - 好
- 敌意很重的兔子 - 好，我懂
不好意思，你干什么？
就这样吗？
你要这样离开我21天？
我是要让你睡觉
我还有很多别的需求
你得保证不要提起你妈
好吗？
所以你要30秒…还是60秒…
还是90秒爱的套餐？
宝贝，我要90秒全餐
压力好大，好大啊…
我会想念那个笑容
- 那张嘴 - 哪张嘴？
眼睛看着我
爱你喔
我们说好的不是这样
好，很好
你老是高估你当黑手的功力
你说什么？
走了，宝贝
让我骑
让我骑啦
不行
- 让我骑 - 不行
帅哥拜托啦？
- 你真的想骑？ - 想
卖了那辆破烂，买一台杜卡迪
吵死了，粗手粗脚
我没去敲门是因为我想要弟弟
好，这话很让人别扭
你不应该知道这种事
你应该觉得宝宝很可爱就好
- 没错 - 请坐下好吗？
我真的想要弟弟
- 作文写得怎样？ - 很好
宝贝，念给爸爸听
我还没写完
（我爸爸的工作）
你写得好棒 - 好戏上场罗
真的很棒
你不能看我
为什么？
我会觉得不自在
我看你会让你不自在？
- 别问了啦 - 好啦
我爸叫麦克
他在钻油平台把油从海底抽上来
深水地平线一滴油也没抽，好吗
我们负责钻探
我爸和他的朋友找出石油
安装好管线，让比较逊的人员
不要说“逊”
他们是比较逊
不过就算是那些逊咖
也不用去抽，记得吗？
石油本来就想喷出来…
别说别说
好啦好啦
因为原油是一只怪兽
就像它的前身那些凶猛的恐龙
3亿年来
恐龙被挤压得越来越紧…
懂了，说2次就好
被好几哩高的土地和海洋压着
它们被困住了，很暴躁
然后爸跟他的朋友在地上打洞
漂亮
这些凶猛的恐龙简直不敢相信
它们往新的洞里冲
结果砰，撞到一台大机器
是爸他们放到海底的，叫…
防奔器？
是防喷器
它们遇到所谓的钻井泥浆
倒进去吧
在吸管里塞成一团
泥浆又浓又重，挡住怪兽出路
爸他们就再去下一个平台
这时那些嫩咖就高兴地跑来
好像他们有出力
不要说“嫩咖”
其实驯服恐龙的是我爸
没错
好棒，拜托你永远10岁吧
爸，你得捡个化石给我
- 没错 - 没问题
我想要把它举起来
说“我爸驯服了恐龙”
跟爸爸说玛姬她爸做了什么
她爸在动物园工作
他带一只活企鹅到班上
怎么可以这样
人家带企鹅去
要怎么跟企鹅拚啊？
- 找一个化石来 - 应该要规范一下
天哪！老公
怎样？
- 反正喷完就没了 - 快塞住它
塞住它
加油好上班
加好油才能去上班
加多点油，再去上班
你知道帐户密码吧？
还有保单，要先联络律师
- 你在说什么？ - 我只是…
你在担心什么？
我上次收工飞回来有点被吓到
挤一些给我
宝贝
一个海陆不发牢骚才应该要担心
- 不要拿我的话堵我 - 我偏要
不要拿我的话堵我
我已经说了
（佛雄港）
（“油槽多多”）
（布里斯托直升机场）
（近海人员交通站）
就这样了，宝贝
就这样了，老婆
- 我爱你 - 我爱你
3星期后见
要乖
下一位
吉米先生早安
- 莎拉，你好吗？ - 很好，你呢？
我很好
行李放上去过磅，你也就位称重
今天要去哪里？
一样，深水地平线
- 要飞去哪里？ - 深水地平线
你是哪家公司的人？
越洋钻探
想知道你多重吗？
那当然
- 181磅 - 我不就说了？
你维持得很好，继续保持
好的
好了
请在大厅稍坐，要起飞了会叫你
谢谢
辛姆斯先生？欧布莱恩先生？
大卫辛姆斯
吉米哈洛
深水地平线近海事务主任
多谢你今天带我们出海
我知道你们很忙
- 你不必帮这个忙 - 当然要帮
你会介意把领带拿掉吗？
会
领带没问题，是颜色
紫色？
比较偏紫红色
然后呢？
在钻油平台上，紫红色警报最严重
迷信一点总是好的
- 早安 - 麦克威廉斯
- 今天要去哪里 - 深水地平线
好吧
你休息做了什么？
我又在改装那艘风扇船了
是喔
从6百马力提升到1200马力
还弄了个越野飞机的名牌螺旋桨
你想造飞船吗？
不是，只是想跑更快
收讯清晰
了解，人都齐了
深水地平线的座标已输入系统
492号机，后方已净空，无风
使用21号停机坪，高度2997
巴黎管制中心
这里是布里斯托2B湾机
我们正飞往外海
预计45分钟后抵达深水地平线
收到，布里斯托2B湾机
你在英国石油是管什么的？
完井
靠，麻烦罗吉米
如你所知，我们有点落后
43天，不过有谁在算，对吧？
你的奖金要怎么用？
挖游泳池，你呢？
修我的车
你知道第一个井塌了吧？
把一根百万钻管拉上来就花5天
那是谁的错呢？
你开什么车那么费事？
69年的野马
- 斜背式？ - 乙烯基车顶
哪里有问题？
今天是不规则空转
排气闻起来像新加的汽油
车子发不动你会闻汽油？
不是，所以不是油箱漏油
妈的
刚才那是鸟击
我什么也不想说
离深水地平线只剩1哩
降落应该没问题，之后再做安检
那样的庞然大物一定是神的手笔
太美了
你知道它没有脚架吧
不是自升式平台
我知道，我还是无法相信它是船
驾驶的事要多谢这位厉害美眉
班斯顿号来干嘛？
是谁下的令？
深水地平线，2B湾机请求降落
（深水地平线）
（半潜式近海钻油平台）
2B湾机，准许降落
（位于路易斯安那海岸东南方41哩）
- 开始降落 - 收到
（漂浮在墨西哥湾海床上方） （5200尺处）
（平台上有126名人员）
欢迎上船
你们已经完工了吗？
我不知道该怎么说，吉米先生
你们完工了吗？
我无话可说，得有人跟维瑞恩谈
什么？你们完工了吗？
- 史奇普 - 是
井测队要走了吗？
对，斯伦贝谢公司的人都走了
简报说他们要检测水泥工程
已经完成了吗？
麦克，你好吗？
史奇普，这里完工了吗？
你得跟维瑞恩谈一谈
维瑞恩？
- 他说什么？ - 我听不见
史奇普先生说什么？
他们应该要检测水泥稳不稳固
我猜他们没做就走了
什么？等等，他们没有…
英油的混蛋叫斯伦贝谢的人走了
- 真的假的？ - 真的
库奇塔，班斯顿号来干嘛？
你也早啊
班斯顿号来干嘛？
皮特早
高兴见到我吗？
每次都很高兴，安瑞雅
威廉斯，便所在哪里？
标着“厕所”的那间
史奇普有提到水泥井测的事吗？
他没找我
任务达成了，我现在才知道？
我可不知道他们哪来时间做测试
人都飞走了
靠，我只负责开船
正压测试怎么样？
很顺利，已经进入拆卸阶段
拆卸阶段？
目前怎么样？
航向166度，风向185度，风速5节
海象很平静很好
稳稳地在监控圈正上方
你还在跟矮冬瓜机车男交往吗？
推进器有没有问题？
- 安瑞雅 - 是
跟班斯顿号的蓝瑞船长通话
问他来的目的和原因
好的，吉米先生
深水地平线呼叫戴蒙班斯顿完毕
这里是戴蒙班斯顿，请说
近海事务主任问你们来干嘛
我听说我们要离开这个…
怪物去下一站了
你可以叫它贱人没关系
什么时候要走？
大约下午6点开始接收泥浆
听说你们早上做了正压测试
他们大概觉得负压测试也会成功
他们叫我准备进行
他们是谁？
英油公司的人
维瑞恩，卡鲁札
我不清楚
我就等着奉命去载泥浆
还有别的问题吗？
没了，就这样
英油的维瑞恩和卡鲁札
希望我们已经搞定这个贱人
还准备下午6点要移转泥浆
是这样吗，船长？
是的，吉米先生早
就这样，快速轻松
多谢船长
这个烂电话还是不能用，麦克
我是跟你一起来的
帮个忙好吗？到监控室去
找杰森问斯伦贝谢有没有做事
有没有做水泥封固井测
了解
谢谢…两位
你们知道水泥封固井测的事吗？
水泥封固井测？
知不知道有没有安排？做了没？
不知道…罗尼
你的野马可能是点火系统有问题
我觉得可能是火星塞脏了
可能是线路，可能是分电器
- 听起来像点火失效吗 - 不像
知道我会怎么帮你吗？
我会继续想有哪些贵重零件故障
谢谢你啊
手排还是自排？
你了解我吧？
别再虐待离合器了，问我就知道
是啊，丰田先生还敢说
平台人员注意，安全公告
铁钻工要动了
来吧宝贝
流4百桶泥浆出来
了解，开始作业
操作钻管好好玩…
闭嘴啦
喂，老唐
麦克
凯勒，还好吗
麦克，还好吗
我几个小时前比较好
- 怎么说？ - 我在睡觉
- 是喔？ - 对
我们都被叫起来加班
得把钻管拉出来，晚上才走得了
怎么穿便服？水当当
吉米先生在问有没有做水泥井测
我不确定，应该没有
是吗？薛恩
怎样？
过来，斯伦贝谢有做水泥井测吗
不知道，应该没有，我才刚睡醒
那样不是很蠢？
蠢不蠢我不知道，不过…
绝对不聪明
你们竟然异口同声
你要是想太多，他大概会头痛
- 滚啦你 - 好啦
上上上
大家好
你穿那什么鬼？
斯伦贝谢有没有做水泥封固井测
什么？
水泥工程的检测
拜托配合一下
你说谁？
别闹了，吉米很不爽
是斯伦贝“格”，你这民主党的
到底有没有做？
维瑞恩和卡鲁札直接叫他们走人
他们为什么要这样？
他们没跟我详细解释
不过我猜是因为…
钱、钱、钱
钱
电话坏了
可恶
吉米先生
说吧
斯伦贝谢没做测试就被英油送走
井测完全没做
谢谢你，麦克
麦克，A操作椅挂点了
- 妈的 - 又是蓝色死当画面
老唐，你的操作椅还能用吗？
电脑荧幕会闪
烟雾探测器也坏了
麦克你好吗？
靠
我放好行李就拿工具来修
我们都修修补补先顶着
每搞定一个毛病就发现更多毛病
光打补丁不是办法
再唱一次“钱”，快点
快啦，你们练了好几星期
不是，要精彩的部分
这里就是啊，钱
我巴不得有钱
万能的美金
嗨，凯勒
- 麦克 - 戴尔，有什么消息？
你知道什么？完工了吗？
不多，有可能
我今晚要去钓鱼，偷偷去
我觉得今晚就会走，谁也没得钓
你要用吊臂钓吗？
捉白鲸或杀人鲸？
好主意，靠
要不要来赌我们下次还会同台？
赔率多少
1赔50
靠，才不跟你赌
1赔30，再度同台
死都不赌
麦克威廉斯，你这个小气鬼
- 派屈克 - 麦克
有什么消息
我听说是完工了
你听说完工了？
对，我听说完工了
听谁说的？
我不能告诉你
什么叫不能告诉我
- 我就是不能说 - 为什么？
我不能说，不过高登在找你
是高登告诉你的吗？
- 不是 - 他找我干嘛？
不知道，他有东西要给你看
那你知道什么？
我知道完工了
你有进我办公室吗？
- 没有 - 不要碰我的东西
我才没碰你的东西
快去忙吧
- 祝你今天顺利 - 你也是…
靠
宝贝，等等
你刚才说什么？
好消息，直升机没掉下去
讨厌，我想说若掉就再嫁了
是喔？有钱人吗？
记得你妈的口头禅
宝贝，要嫁个有钱人还不简单
要是她说一句蠢话我就领5分钱
我就不用找有钱人了
还有你要修一下这个
把炉子修一下
我一回家就修，放心
喂，靠近电脑
来电脑前面
眼睛看着我
你那边怎么样？
老样子，地狱之井
- 准备好了吗？ - 好了吗？3…
2…
- 1 - 开始
那张脸
好像反社会者
这叫专注
这叫果决，叫热切、干劲
我最讨厌输给你，讨厌死了
晚点见好吗？
好，掰了
为什么要动我的东西？动什么动
动什么动
我知道他们要我们去下一个点
卡斯基达
英油有人看过吗？
卡鲁札、维瑞恩，有吗？
这是维瑞恩拿给我的，是他给的
（英油人员办公室）
鲍伯，我来强调我觉得目前最要紧的事
我们得从马孔多移师卡斯基达
期限是5月16日
那是个非比寻常的探勘区
30到40亿桶的蕴藏量
比英油本身还值钱
我看起来像圣诞老人吗？
你真的有点像圣诞老人
迈尔斯教练虽然出身密大校队
但他拥有路易斯安那魂
比起萨班？
就因为我们赢了…
我们？你上过阿拉巴马大学吗？
你上过路州州大吗？
从小大人就教我上厕所要冲水
说再见要挥手，要上路州州大
你们是公职人员吗？没事装忙？
还有上次冲喷残留的泥浆
每平方寸5千多磅的压力
你也拿个拖把
真夸张
你看那次冲喷压力的威力
- 这个可是战利品 - 没错
派屈克说你有东西要给我看
是的，你们上次离开之前
4号震动筛挂了
我东摸西摸，总算找出问题所在
你看，我一直藏着等你回来
这是牙齿吗？
老弟，我女儿今年满足了
她老爸也是，谢谢
我欠你一次
来安装方钻杆吧
高登
要是让吉米先生听说…
- 他们叫那些人走 - 是吗
麦克，陪我去
去哪里？
去杀英油公司的人
我有榔头、螺丝起子
很好
麦克，你早上有刷牙吗？
有
有用牙线吗？
没有，怎么了？
长期下来会少很多痛苦和开销
靠，吉米要去骂英油的人了
没做井测？
直接把人请走，我们要去算帐了
搞什么？你是欠他们钱吗？
快点，跟紧了
靠
好耶
第51项，最高费用有出入
我这里没有51项
是唐恩维瑞恩和鲍伯卡鲁札
吉米先生，欢迎归队
是啊
所以5百尺的水泥全下了？
是的
只有那些水泥能挡住井喷
- 都搞定了？ - 对
时间够是吧？
要花时间才能做好
那个水泥工程有问题
会连累上面的一切
它没有问题
休士顿，完全没问题
斯伦贝谢的人也这么说？
水泥封固井测结果也没问题？
我们对我们的工程品质有信心
不是吗？
我们确实觉得那道水泥很实在
你们就像我爷爷
什么？
我爷爷他…他从来不看牙医
免得知道哪里有毛病还要去面对
你们不想知道水泥工程烂不烂
因为已经落后43天，超支5千万
你应该把自己也算进去
是英油挑这里钻探的
后果要由你们承担
当然我得应付那些后果
所以我也有份，重点是
你们叫井测队走，不让他们做事
给出你们不爱听的消息
做个井测要花多少钱？12万5？
1800亿的公司还这么小气
所以才能成为1860亿的公司
我们会操心那些帐单
我担心我的平台
我的人住在上面，你们只是租用
唐恩
你我都知道我们得停工进行维修
麦克，有多少机器需要修理？
390个，吉米先生
390个？
是的，将近所有机器的一成
- 说几样来听听 - 几样？
我想听什么攸关任务的机器挂了
靠，从何说起？
A操作椅，18号处理机
防喷器控制器
电话，钻管堆放机，GPS天线
卫星电视，无线网路，铁钻工
钻管运送机，辅助绞车操纵器
海水泵浦，厨房的烟雾警报器
你们满身大汗
因为这层的空调压缩机也坏了
只有厕所没坏是吧？
厕所也有问题，不过不归我管
那是工程部的事
你是谁？
麦克威廉斯，电子技师长
我把跟你主管说的话再说一遍…
挑这时候来真够呛的
我们会…
做好安全措施让生产平台来产油
可惜要做好需要时间
43天？44天？
继续数啊，鲍伯
45天？46天？
吃块饼干吧
封固井测做不了
我们接下来要做的是
把负压测试完成才往下进行
如果你真觉得有必要
我真觉得必要，你也应该要
尤其我们不知道这口井稳不稳定
有拨号音，日子要好转了
安德森先生，我是吉米先生
要做负压测试，取出3千尺钻管
谢谢
（进度落后：43天）
年轻人，不好意思
请问我该上哪找麦克威廉斯先生
第二甲板茶水间旁的电子技师室
- 谢谢你 - 祝你今天顺利
你也一样
威廉斯先生
维瑞恩先生，你迷路了吗？
不是
只是想顺道来找你聊一下
有什么事吗？
你在会议上好像还有话想说
我想给你时间说出来
好吧，所以这个平台破烂不堪？
我没这么说
听起来就是这个意思
你来找我有什么原因吗？
英国石油是一家大公司
一个影响面很广、复杂的大组织
有无数个运转零件，数以百万计
有成千成万的人员
我们都很努力想要确保
那些人员和运转零件
能正常运作以达到目标
一个所有人都获利的目标
有整体的大局
也有个人观点
像是你和故障的马桶
但事实上，它们全都环环相扣
这里的工作是连贯的
要是你失常，流程乱掉
我也失常，我们都失常
那整列火车就出轨了
你懂吗，威廉斯先生？
你是吃药了吗？
我只是想评估一下
这列火车跑得有多稳
好，我懂了
你要听我的看法？真的要听？
真的
好
我觉得你们想刚好在降落时没油
刚好在着陆时没油并不聪明
那是错误想法，是拿希望当计策
我记下来了，感激不尽
只是个小咖的意见
那是鲶鱼吗？
对，65磅重
那个叫什么？手捞吗？
手钓，拿手臂当饵
好玩的是我们去手钓时
我的死党跟我
会带一大瓶威士忌去湖边
沿着船用斜坡道走
找手臂能塞进去的最大最黑的洞
希望某条大鲶鱼狠狠咬上来
我们好把它拖出来
我们想被咬，我们打算被咬
差别是我们有所准备
我们准备好了
我全身装备齐全，该有都有
我们准备好了
我不会伸出手去，希望结果圆满
希望不是计策，唐恩
谢谢你抽空
祝你今天顺利
你也是
垃圾
（负压测试）
（用以确认整座油井是否完善）
平台上注意，负压测试即将开始
非必要人员请远离钻台、泥浆槽
让它进入顺流
右转10度，航向176度
右转10度，航向转到176度
转向中
那是第五杯咖啡了？
只是说一声
去确认所有人都准备好要开工
这可能是最后的测试
了解
- 又要做负压测试？ - 对，又要做了
有问题吗？
这口井很难搞
每口井很难搞，这一区很棘手
敲进去了没？
敲进去了
锁定
锁定在176度了，船长
已经右转10度
锁定航向，可以进行测试了
好
杰森，开始吧
收到，关闭环状防喷器
启动负压测试
启动钻管压力测试
你真的觉得这是最后的测试吗？
我希望是
这口井可是地狱之井
很快就会定胜负了
你就这点能耐？
得分
每平方寸1百磅
还好，它有点在抗拒
不让我们那么好过
唐恩
你有收到我1个月前寄的酒吗？
收到了，非常谢谢你
我不只收到还喝了
- 很不错吧？ - 非常好，谢谢
那是超级托斯卡尼对吧？
歌嘉酒厂？我知道你喜欢
是歌雅
什么？
是念成歌雅酒厂
差不多进行到一半了
你最近都喝多少咖啡？
船长，我几个月前就戒了
我现在只喝绿茶
戒掉咖啡，每天做瑜伽
已经2星期了
每平方寸450磅
我觉得看起来不妙
压力警告
9百磅
压力警报
1395磅
压力警报
停留在1395磅，吉米先生
非常大的压力
是啊，足以把一辆车切成两半
打开上环状防喷器
凯勒，打开钻管阀，得释放压力
两位，我很不想说
- 但是测试失败 - 不见得
唐恩，成功的测试…
起始是0，停留在0，终止也是0
谢谢你
所以有压力
但是没有泥浆从钻管流出来
你说这是为什么
我承认这个结果让人搞不懂
卡鲁札和我讨论这根钻管
讨论到脸都发青了
这根钻管有问题
他说那叫膀胱作用
膀胱作用？
膀胱作用
他说杰森会懂他的意思
那里显示没有外流对吧？
对
看这里
喂！我们需要那些数据
膀胱作用
就是有一团压力
卡在环状防喷器周围
看读数像是钻管压力
因为它就卡在那里
它就压在感应器上
如果这真的是压力问题
就会有泥浆
从那根钻管涌上来流出来
要怎么检验这件事？
我们再做一次负压测试
但检查的是制压线，而不是钻管
显然是那根钻管有问题
怎么可能
每平方寸有1395磅的压力
足以把一辆车切成两半
却完全没有泥浆被逼出钻管来
各位，你们靴子有沾满泥浆吗？
没有吗？
监控室里变火爆了
现在是那根钻管有问题
或是读数错误的感应器有问题
或是上千个运转零件之一有问题
想要搞清楚状况
就对制压线做负压测试
如果压力是0，吉米先生
我们该知道的就都知道了
大家同意吗？
这个我不知道，做检查总是好的
很好
吉米先生，情况如何？
情况非常好
对吧，唐恩？
非常好
英油的井
没错
英油的油
的确
我们只是你们雇来钻洞的工人
没错，吉米先生
但已经落后50天，洞还没钻好
吉米先生，厨房有点问题
一堆人在那里，安全问题
你去一下就好
是落后43天，不是50天
很简单的算数，3月8日到4月20日
43天
还以为你们这些钱鬼起码数学会好
好了，各位
杜威，开始吧，制压线负压测试
改成制压线测试
启动制压线压力测试
膀胱作用
你觉得是真的吗？
维瑞恩说的话都很假，不过是啊
表面上是这样
这说法有它的道理和价值，但…
用在钻管和制压线上？
我的层级可管不了
应该要有泥浆才对
（制压线压力计）
好耶！吉米先生
深水地平线连续7年获得英油
颁发最高安全奖
领导我们的正是这一位
大家口中的吉米先生
吉米先生！
- 吉米先生 - 说几句话
停留在0，测试成功，没有压力
恭喜各位，测试成功
钻管那里还是有1400磅压力
钻管和制压线应该要一模一样
应该要一致
我们已经同意钻管那边有问题
你为什么还一直提？
我不知道，油田的优良作风？
没有泥浆，没有外流
得继续进行
这里多快能收工？
没通知吉米先生前我不会动
你们之中有男人吗？有大人吗？
你们都全副武装
嚼烟草，穿钢头鞋
但全都是狗屁
制压线的压力是0
你们还紧张得像猫
一次又一次胆小怕事
我会跟伦敦的老板们这样回报
鲍伯？
同意
不过，你尽管联络吉米先生
别再让我耽误你们吃冰了，谢谢
我是吉米先生
负压测试做完了
测试成功，没有压力
准备要移转泥浆了，希望你同意
你确定吗，杰森？
制压线没问题，这个确定
我只确定这一点
他们一直逼我，你想怎么做？
零外流，对吧
没错，没有外流
可以吗？
看来今晚会是个漫漫长夜
你留意状况，半小时后见
好了各位，测试成功
喔耶
准备把1万桶的泥浆抽出来
我去洗掉白天的不愉快
再来开夜车
- 有得熬了 - 去吃个冰吧
我得注意体重
我去修烟雾感应器，我不想揍人
好主意
帮我跟菲丽西亚问好
吉米先生，奖座你一定要带走
我们很快拍个照
吉米先生恭喜
感谢各位
（拍到了吗？）
呼叫震动筛室
请说
测试成功
要开始送泥浆给你们清理
好交给班斯顿号了
收到
紧张得像猫…猫才不怕
我养过一只猫想上我的拉布拉多
我要打开环状防喷器了
希望底下的怪兽没醒着
泥浆泵浦打开了
移转井里的泥浆
移转泥浆，2号储存槽
百分之4
各位，测试成功
把泥浆都打出来吧
（移转钻井泥浆）
完工罗
（将稳压用的钻井液）
（在平台与油井分离之前移除）
- 要回家罗 - 把泥浆打上来
深水地平线呼叫戴蒙班斯顿号
你们可以前来接收钻井液了
收到，将前往一旁接收泥浆
基准装置和位置精度系统良好
一切正常
甲板长，准备接收钻井液
总共1万桶
所有人员注意，负压测试成功
恭喜全体人员，我们要换地方了
地狱之井啊各位
我很快就能去阿查法拉亚盆地了
也许2、3天后，在我的船上
喝罐啤酒，钓几只白鲈鱼
漂亮的泥浆
百分之35
喔耶，我们要回家了
回家里吗？
我以为你有事要出门
改时间了
运动裤、莱姆啤酒、预录节目
我的最爱
我只是个单纯的乡下女孩
百分之55
百分之75
杰森
储存槽多出20桶的量，流速变快
完全慢不下来
停止抽取泥浆
压力警报
天哪
震动筛室请待命
上面关泵浦了
一定是觉得哪里不对
我去撇个条，你们没问题吧？
- 我会帮你留意 - 好
- 压力警报 - 完全没有停
清场，叫他和他出去
出了什么事？
你们在激动什么？
我们原本就认定有问题
我不该让你逼我的
给我滚出去，免得我动手
我会记住这句话
我准备要回家
买一手啤酒，吞一块牛排
出了什么事？
八成是没事，卡鲁札先生
- 小心脚边 - 靠
凯勒，怎么了？
他在干嘛？
- 靠 - 到底怎么了？
泥浆外流
靠，情况不妙
杰森你看到了吗？有泥浆外流
- 警告 - 停不下来
杰森你看到了吗？
有泥浆外流
他们没给你下指示吗？
这只是冲喷，还是…
快点离开
妈的！杰森
麦克，怎么了？没事吧？
我要关闭环状防喷器
老唐，快进来
你要把它封住吗？
好了，环状防喷器关了，有30秒
快离开钻台
- 老唐，你还好吗？ - 我没事
去操作紧急分离装置准备切管
这边！这边
亚当
薛恩
要怎么办？
- 凯勒 - 要怎么办？
让钻管流泥浆出来
在这边
我懂
我尽量协调所有人，但是…
可恶
好了，没事…没事
凯勒，你还好吗？
要切管吗？
不用，没事，环状防喷器搞定了
只是一次冲喷
这是我见过最大的冲喷
她彻底打败玛姬和她的企鹅
不会吧
是真的
没有这个就办到了？
不会吧
货真价实的恐龙牙齿
泥浆槽又有油气警报了
每次都是它误传，我来联络
罗伊，好了吗？
好了，你那边呢？
快走
压力警告、压力警告
靠，杰森
妈的
凯勒，快叫大家离开…
旁通没有用
妈的
老唐，关闭第二道防喷器
环状防喷器失效
亚当、薛恩，快去泥浆室
亚当
我们得赶快走、我们得赶快走
我们得去泥浆槽…凯勒
- 凯勒 - 你们快走
是2号泵浦，快打开它
快走
凯勒，封闭钻管阀，引流到立管
把一切导入海里
杰森，怎么办？
- 小心玻璃 - 天哪
妈的
凯勒，叫大家离开
你还好吗？警报没响
我去叫大家撤离，你去搭救生艇
快走
先停下来
小心！小心
搞什么鬼
妈的
天哪
戴蒙班斯顿号呼叫深水地平线
防喷器没有反应
老唐，切管
好
快点
老唐！老唐
出了什么事？
奇斯
高登
快起来
罗伊，快点
我们快走，大家赶快走
（勿阻挡进气口）
油气警告
有油气警报
推进器速度过快
推进器要失控了
我会没办法稳住平台
你冷静
天哪
是我的错觉还是…
你那边突然变得很亮
紫红色，是紫红色警报
油井喷发了
什么？
麦克
求救，这是深水地平线，我们…
你干什么？我有叫你求救吗？
我再联络你，我再联络…
你又不会分冲喷和井喷
- 那为什么… - 你什么都不知道
为什么监视器黑掉？
求救、求救、求救
这里是深水地平线
老唐你撑住，我扶你出去
妈的！杜威！史蒂芬
- 蹲下 - 天哪
求救、求救、求救
这里是深水地平线
平台失火了
刚才发生大爆炸，需要救援
你们没看到它失火了吗？
重复，发生大量伤患规模爆炸
需要立即救援
求救、求救、求救
这里是内燃机船戴蒙班斯顿号
深水地平线发生爆炸、起火燃烧
我再说一次
深水地平线发生爆炸、起火燃烧
我们看到一起大爆炸
是的，我们看到深水地平线失火
好，所有人都离开了吗？
我们不知道
（美国海岸防卫队纽奥良站）
海防队八区指挥中心冯侯恩少尉
好，有钻油平台失火
大约在威尼斯镇南方48海里？
好的
你在哪艘船上？船名叫什么？
海防队八区指挥中心狄根上尉
钻油平台失火？你有位置吗？
我不是很清楚，我得先取得讯息
- 请你留个姓名 - 你的位置在哪里？
佛雄港南方百哩的船只通报火警
你的在哪里？
威尼斯镇南方48海里，通报的是…
近海补给船
这是经纬度，确定的
长官，有卫星画面了，请看
我的天哪
全体注意，全面扩大行动
联络陆上把巡逻艇全派过去
问航空站目前空中有几架轻型机
快开始吧
糟了
撤离程序执行中
这不是演习
撤离程序执行中
道格？
道格？道格你听得见吗？
什么？
道格你听得见吗？
我弟
什么？
他生日，我弟
你弟不在这里
你的腿呢？能动吗？
我弟
道格你看着我，你的腿要动
我们得去救生艇那里
我扶你起来，好吗？
来吧
可恶，好
快走
小心
2号推进器故障
左舷4具推进器都挂了
只剩下4具，船长
怎么办？
我需要损害报告
我改用手动操控平台
驾驶室库奇塔，我需要损害报告
快啊，宝贝
救火队在哪里？快来
戴蒙班斯顿号呼叫海防救援小组
深水地平线发生意外
右转90度
告诉我救援船已经下海了
快点，需要医护箱
氧气筒呢？
快把补给品都搬出来
前往指定的救生艇
王八蛋
喂！他得上船，他受伤了
这个人受重伤
我管你去死
我不是想上船，你看着我
这个人伤得很重，你懂吗？
冷静下来
有人看到吉米先生吗？
我在寝室那里看到他
我回去找人，你一定要让他上船
好吗？大家冷静下来
慢下来，沉着下来好吗？
- 好 - 好，快去吧
有人吗？
救命啊
有人吗？
喂！你还好吗？
应该还好
你要去哪里？
我…集合室
不行，你要去搭救生艇好吗？
- 好 - 去搭救生艇，这里左转
靠着墙走，喂！靠着墙走
好
有人吗？
吉米先生？
嘿
- 来人啊 - 吉米先生
嘿，谁在前面？
这边
吉米先生？吉米先生？
麦克，我看不见，我…
出了什么事？
发生井喷了
引发很多二次爆炸，到处起火
分离了吗？有切管吗？
不知道，我觉得应该没有
我们得进行分离，扶我去驾驶室
起来，来
好了，走吧
这是哪里？
就算看得见也认不出来了
钻管会断掉
移位警报
来，吉米先生，快走
要是落水，你有手电筒和哨子
懂吗？
遇到油或外漏的液体就游离平台
该不该等海防队来
不行，我们得离开
我们得走了，快点走，快
海面起火了
谁在协调飞机？
航空训练中心，定翼机
西杰佛逊医院、东杰佛逊医院
和杜兰医院都在待命
- 第一引擎启动 - 锁定
外部动力
海防1号机，可以起飞了
有人跳海，他看到3个人跳海
- 跳海？你那里有吗？ - 有人跳海吗？
第一架直升机预计多久飞到？
长官，大约要35分钟
晚了30分钟
海防队B17从区域应变中心起飞
前往紧急救援深水地平线
预计25分钟抵达现场
请保持频道净空
快上船
快走
- 还好吗？ - 还好
好，快走
救命
你有听见吗？大声点
妈的
大声点
有人吗？我是凯勒，快来帮忙
是怀曼
- 我们得赶快走 - 什么？
到处都是甲烷
发现时就这样，重伤又拉不出来
不要往下看好吗？
不要
等等…靠，骨头卡到了
麦克！麦克
我们得找东西把它撬开
快拉！拉！继续拉
电断了
别说了，等我一下让我想想
我要切管
滚回你的位子上
我们没有那个权限
我要封井
不准碰那个按钮
你得进行紧急分离
我们没有那个权限
不准你按
谁来救救我？拜托
快走，走啊
断不断腿你都要一起走
撑住！撑住
你看着我
会痛得要死，但你先冷静下来
冷静下来
看着我，不要往下看，看我
有我们在
撑住
快拉
你起得来吗？
快走
麦克，你要带我去驾驶室
海防队八区指挥中心狄根上尉
先生，你好
我…
我不想烦你，我相信一定都没事
我先生麦克威廉斯在深水地平线
是的
目前只有几条通报确定平台失火
别的无可奉告
有…在深水地平线上？
因为那里有很多平台，你确定…
是深水地平线失火没错
别的无可奉告，抱歉我得挂了
出了什么事？
肯恩，你还好吗？
铁架塔要砸下来了
戴尔！船要走了
我的起重机会把铁架塔拖垮
- 它要倒了 - 快点上船
我要去停住它，免得害死我们
加油啊
走走走
扶他上楼梯
加油啊
好耶
戴尔，快离开，快点
我的天哪
驾驶室里有谁？
- 弗雷塔斯 - 库奇塔
快走，客满了，快走
到1号集合室报到
给我滚上救生艇
安瑞雅，库奇塔，分离了吗？
没有
安瑞雅，带我去按分离装置
我要切管封了这口井
我们把这场火闷熄
这边
不对，上面
快啊
火还在烧吗？
油还在外漏，吉米先生
快断啊，拜托
拜托
火还在烧，我们得走了
1号救生艇最后呼叫
退后！我们先
快上船
我们得恢复这里的电力
得去打开备用发电机
- 好使用消防泵浦吗？ - 不是
只是要让平台尽量留在原地
免得钻管断掉
只能这样了，平台没救了
好，那试试也无妨
不一定，机房在铁架塔另一边
我知道
- 我跟你去 - 什么？
我跟你去
- 你确定？ - 我跟你去
麦克，快去
这个平台…
之前听到的是还在燃烧
里面有东西烧个不停
汽油、天然气或石油
你的理解是这样吗？
火还在烧没错
这个平台在大岛南方20哩
- 喂？ - 娜塔莉
我是菲丽西亚威廉斯
我们的先生都在深水地平线上
我打去海防队，他们只能确认失火
不知道你有没有听说什么
海防队怎么说？
只说平台失火
雪莉听说平台上的人在跳海
你在干什么？
乖，先等一下
- 怎么了？ - 乖，先等一下
喔，可恶
快走
- 不要挤 - 快动
到2号救生艇去
- 把船放下去 - 走吧
妈的
靠，喔，靠
快扑熄
靠！妈的
- 你有手套吗？ - 有
快进来
进来
麦克？麦克你在吗？
麦克，快让电力恢复
你会操作吗？
不会，能有多难？
来，念给我听
你太扯了
- 快啦 - 好
将“遥控”改成“机房操作”
系统电力开关转到“开启”
按下主要启动钮，那个红的
了不起，我没遇过认识字的钻工
好好笑喔
我可是拿到德州大学全额奖学金
那你来这里干嘛？
- 我应该听妈妈的话 - 非常应该
吉米先生，你那里有电了吗？
应该可以了
- 有电了吗？ - 还在监控圈外吗？
对，移位了
- 慢慢拉回来 - 好…
慢慢拉回来
快啊，快啊
靠
妈的
将重新启动开关打开
我们拉住你了
小心他的腿
等预热塞的灯亮起，快啊
应该可以了
电来了，电来了
吉米先生，又有电了吗？
- 麦克，快给我们电 - 小心
吉米先…库奇塔，快来帮忙
- 关门 - 坐不下了
快把门打开
麦克，去搭救生艇
- 靠 - 已经没救了
我们得…吉米，我们得走了
快走，快走
- 快走 - 小心
一切都毁了
我们得去搭救生艇
快把船放下去
关门，坐不下了
快放下去
快走
他们扔下我们，他们扔下我们
妈的
- 充气救生筏 - 有人有刀吗？
我需要刀子
我有，小心
把它打开
- 拉好 - 快转把手
妈的！快点！拉好
快把它放出去
快转
我已经在拚命转了
动作快
你跟紧我，来
靠
把它拉开来
可恶
打开了
快点，大家上去
伤患优先，快点
安瑞雅呢？安瑞雅，走了
- 快来 - 不要，放手
不！等等
火势太大，不能从这里跳
我们得爬高一点
我们得爬高一点，快走
慢下来
有救生筏…撑住
快走
班斯顿号救援船
这边！这边
我们来了
快，我们得赶快走，快点
有人在往上爬
靠！快爬
快点快点
穿上
是原厂V8还是替换引擎？
你的野马，原厂V8还是新引擎？
原厂的
真酷
我们可能得重新组装它
我们是谁？
你有看到别人吗？
我跟你啊
你听我说，看着我
我们爬高是为了要跳得更远
好吗？我们要跳过火海
我办不到
办不到什么？重组引擎吗？
跳下去
- 相信我，不会碰到火的 - 我不想死
- 你不会死，看着我 - 我不想死
- 目前的选择… - 我不想死
目前的选择不是烧死就是跳海
- 你放开我 - 好
你少碰我！你少碰我！你少碰我
- 你去跳 - 好
随便你爱怎样
你猜怎样？我要跟着你做
我老婆叫菲丽西亚，我女儿席妮
我会再见到她们，听懂了吗？
不跟着我跳还能活着离开
你觉得机率有多大？
我要离开这个平台，听到没？
你想留在这里？
那你就留吧
你的野马是什么颜色？
安瑞雅！安瑞雅
叫到你的名字就喊一声
雪恩亚伯斯
有
凯勒哈乐威
有
杰森安德森
杰森安德森，你在吗？
有监控室的人在吗？
都没有吗？
唐诺克拉克，你在吗？
杜威里维特？
薛恩拉许托？
亚当威斯？
罗伊坎普？
上面有医护员，好吗？
戴尔柏金？
高登琼斯？
卡尔克莱平杰？
史蒂芬寇帝斯？
奇斯曼纽
谢谢你
你还好吗？
所有人跪下
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临，愿你的旨意
行在地上如同行在天上
我们日用的饮食，今日赐给我们
免我们的债
如同我们免了人的债
不叫我们遇见试探
救我们脱离凶恶
先生大名？
麦克威廉斯
你先休息，等你休息完
再来找我谈
- 喂…你在平台上吗？ - 是的
我儿子有跟你离开平台吗？
- 平台？ - 他有下来吗？
我不知道
我儿子在哪里？
我儿子在哪里？他有下来吗？
我不知道
你认识我儿子吗？
他有跟你下来吗？
最好有人来跟我说清楚
谁来救救我？拜托
…会启动警报
你有听到任何警报吗？
宝贝，没事了
（麦克威廉斯再也没回到海上） （他现在与家人住在德州）
我记得我闭上眼睛祷告
请求上帝告诉我的妻子和女儿
爸爸已经尽他所能
要是我活下来，其中必有道理
请举起你的右手
你是否郑重发誓
你即将提出的证词
句句属实，为完整的事实
绝无虚假，愿上帝帮助你？
我发誓
谢谢你
我们开到下一个水里有光的地方
拉起来的人
是安瑞雅，动力定位操作员
（安瑞雅弗雷塔斯住在加州） （她已不再从事石油业）
我用广播系统做了最后公告
说我们要放弃平台
在你看来平台是归谁负责？
近海事务主任
那就是哈洛先生，没错吧？
没错
（吉米哈洛继续留在越洋钻探公司）
有一次大爆炸
接着右舷发生二次爆炸
爆炸过后，我联络监控室
没人接听
（英国石油公司督导员） （劳勃卡鲁札与唐诺维瑞恩）
（遭到告发过失致死）
（到了2015年，指控都被驳回）
那些他们说绝不可能发生的事
都发生了，闹出了人命
（2010年4月20日当晚）
（有11个人死在深水地平线上）
（杰森安德森）
（艾伦戴尔柏金）
（唐诺克拉克）
（史蒂芬雷寇帝斯）
（高登琼斯）
（罗伊怀厄特坎普）
（小卡尔克莱平杰）
（杜威里维特）
（薛恩拉许托）
（奇斯布莱尔曼纽）
（亚当威斯）
（井喷持续了87天）
（估计漏出2亿1千万加仑原油）
（到墨西哥湾里）
（这是美国史上最惨重的石油灾害）